-
1 pomp and circumstance
pompa y solemnidad -
2 pomp and circumstance
-
3 pomp and circumstance
помпа, помпезность, пышность [шекспировское выражение; см. цитату]Othello: "...Farewell the tranquil mind! farewell content! Farewell the plumed troops and the big wars That make ambition virtue! O, farewell! Farewell the neighing steed and the shrill trump, The spirit-stirring drum, the ear-piercing fife, The royal banner, and all quality, Pride, pomp, and circumstance of glorious war!.. Farewell! Othello's occupation's gone!" (W. Shakespeare, ‘Othello’, act III, sc. 3) — Отелло: "...Прощай, покой! Прощай, душевный мир! Прощайте, армии в пернатых шлемах, И войны - честолюбье храбрецов, И ржущий конь, и трубные раскаты, И флейты свист, и гулкий барабан, И царственное знамя на парадах, B пламя битв, и торжество побед!.. Конец всему. Отелло отслужил!" (перевод Б. Пастернака)
In June she married Tom Buchanan of Chicago, with more pomp and circumstance than Louisville ever knew before. (F. S. Fitzgerald, ‘The Great Gatsby’, ch. IV) — В июне Дэзи вышла замуж за Тома Бьюкенена из Чикаго, и свадьба была отпразднована с размахом и помпой.
Fergie was one of those surgeons who always came along with pomp and circumstance to do little things that the nurses could have done on their heads. (M. Dickens, ‘Thursday Afternoons’, ch. 1) — Ферги относился к тем хирургам, бьющим на внешний эффект даже в мелочах, с которыми без труда справлялись медицинские сестры.
-
4 pomp and circumstance
Общая лексика: официальная церемония -
5 pride, pomp and circumstance of glorious war
1) Общая лексика: (Shakespeare) и пламя битв, и торжество побед2) Макаров: ( Shakespeare) и пламя битв, и торжество победУниверсальный англо-русский словарь > pride, pomp and circumstance of glorious war
-
6 pride, pomp and circumstance of glorious war (Shakespeare)
Общая лексика: и пламя битв, и торжество победУниверсальный англо-русский словарь > pride, pomp and circumstance of glorious war (Shakespeare)
-
7 with pomp and circumstance
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > with pomp and circumstance
-
8 pomp
-
9 pomp
pomp(solemn stateliness and magnificence, eg at a ceremonial occasion: The Queen arrived with great pomp and ceremony.) pompa- pompous- pompously
- pompousness
- pomposity
tr[pɒmp]1 pompa\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLpomp and circumstance pompa y solemnidadpomp ['pɑmp] n1) splendor: pompa f, esplendor m2) ostentation: boato m, ostentación fn.• atuendo s.m.• boato s.m.• celebridad s.f.• fasto s.m.• pompa s.f.pɑːmp, pɒmpmass noun pompa f, fausto m[pɒmp]N pompa fpomp and circumstance — pompa f y solemnidad
* * *[pɑːmp, pɒmp]mass noun pompa f, fausto m -
10 pomp
pomp(solemn stateliness and magnificence, eg at a ceremonial occasion: The Queen arrived with great pomp and ceremony.) pomp (og prakt), glans- pompous- pompously
- pompousness
- pompositysubst. \/pɒmp\/1) prakt, glans2) jåleri, fjas3) ( i flertall) noe som er pompøst, tom prakt4) ( gammeldags) festopptogpomp and circumstance pomp og prakt -
11 circumstance
circumstance ['sɜ:kəmstəns]1 noun (UNCOUNT)∎ force of circumstance contrainte f ou force f des circonstances;∎ I am a victim of circumstance je suis victime des circonstances∎ pomp and circumstance grand apparat m, pompe f(a) (conditions) circonstance f, situation f;∎ in or under these circumstances dans les circonstances actuelles, vu la situation actuelle ou l'état actuel des choses;∎ in or under exceptional circumstances dans des circonstances exceptionnelles;∎ in or under normal circumstances en temps normal;∎ under no circumstances en aucun cas;∎ under similar circumstances en pareil cas;∎ due to circumstances beyond our control en raison de circonstances indépendantes de notre volonté∎ the circumstances of her death les circonstances de sa mort;∎ you have to take into account the circumstances il faut tenir compte des circonstances∎ if his circumstances allowed si ses moyens le permettaient;∎ in easy circumstances à l'aiseUn panorama unique de l'anglais et du français > circumstance
-
12 pomp
-
13 pomp
-
14 pomp
pomp [pɒmp]pompe f, faste m;∎ with great pomp (and circumstance) en grande pompe;∎ the pomp of great state occasions le faste des grandes cérémonies nationales -
15 pomp
nounPomp, der (abwertend); Prunk, der* * *[pomp](solemn stateliness and magnificence, eg at a ceremonial occasion: The Queen arrived with great pomp and ceremony.) der Pomp- academic.ru/56728/pompous">pompous- pompously
- pompousness
- pomposity* * *[pɒmp, AM pɑ:mp]with \pomp and circumstance mit Glanz und Gloria* * *[pɒmp]nPomp m, Prunk m, Gepränge nt* * ** * *nounPomp, der (abwertend); Prunk, derpomp and circumstance — festliches Gepränge (geh.)
* * *n.Pomp nur sing. m. -
16 pomp
[pɒmp]nome pompa f.* * *[pomp](solemn stateliness and magnificence, eg at a ceremonial occasion: The Queen arrived with great pomp and ceremony.) pompa- pompous- pompously
- pompousness
- pomposity* * *pomp /pɒmp/n. [u]pompa; fasto; sfarzo; sfoggio: pomp and circumstance, grande pompa.* * *[pɒmp]nome pompa f. -
17 circumstance
{'saikamstans}
1. обик. pi обстоятелство, положение, условие
in/under the CIRCUMSTANCEs при тези Обстоятелства, притова положение
in/under пo CIRCUMSTANCEs в никакъв случай, никога
2. обстоятелство, подробност, факт
3. pi положение/състояние на нещата
4. pi обществено/материално положение
to better one's CIRCUMSTANCEs забогатявам, подобрявам положението си
in reduced/straitened CIRCUMSTANCEs обеднял, притеснен материално
5. официалност, церсмониалност
with pomp and CIRCUMSTANCE много тържествено, с голям салтанат
wifliout CIRCUMSTANCE без церемонии, просто* * *{'saikamstans} n 1. обик. pi обстоятелство, положение, у* * *състояние; условие; обстоятелство;* * *1. in reduced/straitened circumstances обеднял, притеснен материално 2. in/under the circumstances при тези Обстоятелства, притова положение 3. in/under пo circumstances в никакъв случай, никога 4. pi обществено/материално положение 5. pi положение/състояние на нещата 6. to better one's circumstances забогатявам, подобрявам положението си 7. wifliout circumstance без церемонии, просто 8. with pomp and circumstance много тържествено, с голям салтанат 9. обик. pi обстоятелство, положение, условие 10. обстоятелство, подробност, факт 11. официалност, церсмониалност* * *circumstance[´sə:kəmstəns] n 1. обикн. pl обстоятелство, положение, условие, ситуация; in ( under) the \circumstances при тези обстоятелства (условия), при това положение; under (in) no \circumstances в никакъв случай, никога; by \circumstance по стечение на обстоятелствата; 2. обстоятелство, подробност, факт; 3. положение, състояние (на нещата); обществено положение, материално състояние; comfortable \circumstances добро материално положение; persons in humble \circumstances хора със скромно обществено и материално положение; to better o.'s \circumstances забогатявам; подобрявам положението си; in reduced ( straitened) \circumstances обеднял, натясно; 4. церемония, салтанат; with pomp and \circumstance с всички церемонии, с голям салтанат; without \circumstance без церемонии, просто; • not a \circumstance to разг. нищо в сравнение с, не може да се сравни с. -
18 circumstance
1. n обстоятельства, условия, положение делin the circumstances — при данных обстоятельствах; в этих условиях; в таком случае
under no circumstances — ни при каких обстоятельствах ; ни в коем случае; никогда
circumstances alter cases — всё зависит от обстоятельств; что хорошо в одном случае, то плохо в другом
external circumstance — внешнее, объективное обстоятельство
2. n случай; факт; обстоятельство; условиеincriminating circumstance — уличающее обстоятельство, улика
3. n материальное или финансовое положение; состояниеeasy circumstances — достаток, зажиточность, обеспеченность; безбедное существование
4. n подробность, частность, деталь5. n обстоятельность; масса подробностей6. n тк. обстановка, среда; жизнь7. n тк. пышность, торжественность; церемонияpride, pomp and circumstance of glorious war — и пламя битв, и торжество побед
8. v преим. pass книжн. ставить в определённые условияthey are much better circumstanced than we are — их положение лучше, чем наше, они живут лучше, чем мы
Синонимический ряд:1. fact (noun) detail; fact; factor; particular2. fate (noun) destiny; doom; fate; kismet; lot; moira; portion; weird3. happening (noun) development; episode; event; go; happening; incident; instance; news; occasion; occurrence; status; thing; time4. pomp (noun) ceremony; formality; pageantry; pomp; ritual; solemnity5. situation (noun) case; condition; contingency; estate; factors; item; phase; proviso; situation; state; stipulation -
19 circumstance
'sə:kəmstæns(a condition (time, place etc) connected with an event: In the circumstances, I don't see what else I could have done.) omstendighet, forhold; momentsubst. \/ˈsɜːkəmstəns\/, \/ˈsɜːkəmstæns\/1) omstendighet, forhold• he has plenty of money, which is a fortunate circumstancehan har mange penger, hvilket er en lykkelig omstendighet2) moment, faktum, detalj3) seremoniell, stas, prakt4) hendelse, forekomstbe in indigent circumstances leve i trange kårcircumstances ( særlig materielle eller økonomiske) forhold, omstendigheter betingelser, vilkår levekårcircumstances alter cases det avhenger helt av omstendighetene, alt er relativtforce of circumstance se ➢ force, 1in easy circumstances ha gode kår, sitte godt i detin these circumstances under disse omstendigheternot a circumstance to (amer., hverdagslig) ingenting sammenlignet medpomp and circumstance pomp og praktunder no circumstances eller in no circumstances ikke under noen omstendigheter, ikke på vilkårunder the circumstances eller in the circumstances under slike omstendigheter, slik omstendighetene er -
20 circumstance
1. [ʹsɜ:kəmstæns,ʹsɜ:kəmstəns] n1. 1) pl обстоятельства, условия, положение делin /under/ the circumstances - при данных обстоятельствах; в этих условиях; в таком случае
under /in/ no circumstances - ни при каких обстоятельствах /условиях/; ни в коем случае; никогда
circumstances alter cases - всё зависит от обстоятельств; что хорошо в одном случае, то плохо в другом
the circumstances of the preceding hours - происшествия нескольких последних часов
certain curious circumstances in his history - некоторые любопытные события в его жизни
he was the victim of circumstances - он пал /стал/ жертвой обстоятельств
2) случай; факт; обстоятельство; условиеweather is a circumstance to be taken into consideration - погода - это фактор, который следует учесть
the circumstance that... - тот факт, что...
2. pl материальное или финансовое положение; состояниеeasy /comfortable/ circumstances - достаток, зажиточность, обеспеченность; безбедное существование
reduced /straitened/ circumstances - стеснённое материальное положение
3. 1) подробность, частность, деталь2) обстоятельность; масса подробностейthe story was told with great circumstance - рассказ отличался большой обстоятельностью /был очень подробным/
4. тк. sing обстановка, среда; жизньin the clutch of circumstance - у жизни в лапах; в тисках обстоятельств
all are sons of circumstance ( Byron) - все мы дети судьбы
5. тк. sing пышность, торжественность; церемонияpride, pomp and circumstance of glorious war ( Shakespeare) - и пламя битв, и торжество побед
not a circumstance to - амер. ничто по сравнению с, не идёт ни в какое сравнение с
2. [ʹsɜ:kəmstæns,ʹsɜ:kəmtəns] v преим. pass книжн.to be in circumstances - эвф. быть в положении
ставить в определённые условияthey are much better circumstanced than we are - их положение лучше, чем наше, они живут лучше, чем мы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Pomp and circumstance — Pomp and Circumstance, op. 39 est une série de cinq marches pour orchestre composé par Edward Elgar. Le titre provient de l acte III d Othello de Shakespeare: « Farewell the neighing steed, and the shrill trump, The spirit stirring drum, the … Wikipédia en Français
pomp and circumstance — see ↑pomp • • • Main Entry: ↑circumstance pomp and circumstance : impressive formal activities or ceremonies The prime minister was greeted with pomp and circumstance. the pomp and circumstance of a presidential inauguration • • • Main Entry: ↑ … Useful english dictionary
Pomp and Circumstance — Pomp and Circumstance, op. 39 est une série de cinq marches pour orchestre composé par Edward Elgar. Le titre provient de l acte III d Othello de Shakespeare: « Farewell the neighing steed, and the shrill trump, The spirit stirring drum, the … Wikipédia en Français
Pomp and Circumstance — Die Pomp and Circumstance Marches, op. 39 sind eine Reihe von fünf Märschen für Orchester, komponiert von Edward Elgar. Inhaltsverzeichnis 1 Der Titel „Pomp and Circumstance“ 2 Entstehung 3 Wirkung 4 Weblinks // … Deutsch Wikipedia
pomp and circumstance — formal ceremony. The royal visit was accompanied by all the usual pomp and circumstance … New idioms dictionary
Pomp and Circumstance (Elgar) — Pomp and Circumstance Pomp and Circumstance, op. 39 est une série de cinq marches pour orchestre composé par Edward Elgar. Le titre provient de l acte III d Othello de Shakespeare: « Farewell the neighing steed, and the shrill trump, The… … Wikipédia en Français
Pomp and circumstance (Elgar) — Pomp and Circumstance Pomp and Circumstance, op. 39 est une série de cinq marches pour orchestre composé par Edward Elgar. Le titre provient de l acte III d Othello de Shakespeare: « Farewell the neighing steed, and the shrill trump, The… … Wikipédia en Français
Pomp and Circumstance Marches — The Pomp and Circumstance Marches (full title Pomp and Circumstance Military Marches ), Op. 39 are a series of marches for orchestra composed by Sir Edward Elgar. For the music commonly known as Pomp and Circumstance in the United States,… … Wikipedia
Pomp and Circumstance Marches — Die Pomp and Circumstance Marches, op. 39 sind eine Reihe von fünf Märschen für Orchester, komponiert von Edward Elgar. Trio des ersten Marsches in D Inhaltsverzeichnis 1 Der Titel „Pomp and Circumstance“ 2 … Deutsch Wikipedia
Pomp and Circumstance — a set of five marches by the English composer Edward Elgar, written between 1901 and 1930. A version of one of them later had words written for it and was given the title Land of Hope and Glory. This is played every year at the Last Night of the… … Universalium
Pomp, Duck and Circumstance — House of Katmandu auf Mallorca Unter dem Begriff Erlebnisgastronomie versteht man Ideen und Konzepte, mit denen Gaststätten versuchen, ihre Gäste durch besondere Zusatz Aktionen zu unterhalten. Neben dem Essen und Trinken soll der Besuch des… … Deutsch Wikipedia
